种

I [zhǒng] = 種

1) се́мя; семена́

麦种 [màizhǒng] — семена́ пшени́цы

2) поро́да (животных)

阿拉伯种马 [ālābó zhǒng mǎ] — ло́шадь ара́бской поро́ды

3) ра́са

白种 [báizhǒng] — бе́лая ра́са

4) род; вид

这种 [zhè zhǒng] — тако́го ро́да; тако́го ви́да

各种树 [gèzhǒng shù] — разли́чные дере́вья

两种人 [liǎngzhǒng rén] — лю́ди двух катего́рий

5) биол. вид

•

- 种畜

- 种类
- 种种
- 种子
- 种族
- 种族隔离
- 种族灭绝
- 种族歧视
- 种族主义 II [zhòng] = 種

1) се́ять; сажа́ть; выра́щивать

种庄稼 [zhòng zhuāngjia] — выра́щивать хлеба́

种黄瓜 [zhòng huángguā] — сажа́ть огурцы́

种麦子 [zhòng màizi] — се́ять пшени́цу

2) привива́ть; де́лать приви́вку

种(牛)痘 [zhòng (niú) dòu] — де́лать противоо́спенную приви́вку

•

- 种地

- 种瓜得瓜, 种豆得豆
- 种田
- 种植

* * *

o(1)

( сокр. вм. 種)

zhǒng, zhòng, chóng

I zhǒng сущ./счетное слово

1) семя, семена

下種 сеять

撒種 сеять

播種 сеять

2) потомство, род, племя; порода; племенной (о скоте); (таких-то) кровей; породистый

種母豬 породистая свиноматка

3) раса

黃種 жёлтая раса

4) сорт, разновидность; также счётное слово, обозначающее сорт или разновидность, и суффикс единичности

這種東西 такая (такого рода) вещь, эта вещь

三種東西 три (разных) вещи

那種說法 такая формулировка; такого рода теория

5) биол., лог. вид; видовой

種的概念 видовое понятие

6) диал. отвага, смелость, храбрость

有種沒有 хватит ли смелости (отваги)?

7) (также chóng) поздние хлеба

種稑 поздние и раннеспелые хлеба

II гл. zhòng

1) сеять, сажать; насаждать; сев

種槄 сеять рис

種菜 сажать овощи

種兒 высеивать семена

種福 закладывать фундамент благополучия (счастья, напр., для будущих поколений)

種禍 сеять семена несчастья

2) выводить, разводить (напр., скот, рыбу)

種蘭 разводить орхидеи

種豬 разводить свиней

3) засевать (поле); обрабатывать (землю)

種田 засевать поле; обрабатывать землю

4) прививать; прививка

種牛痘 прививать оспу

o(2)

chóng

собств. Чун (фамилия)